1
00:00:00,000 --> 00:00:01,769
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:01,770 --> 00:00:04,670
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
3
00:00:05,920 --> 00:00:10,230
I don't want to see that student
play football ever again.
4
00:00:10,740 --> 00:00:14,329
One more absence
and you'll be automatically expelled.
5
00:00:14,330 --> 00:00:15,910
What?!
6
00:00:16,170 --> 00:00:19,799
They met by the Han River
because of a mackerel.
7
00:00:19,800 --> 00:00:25,630
Their fate began when Gong Chan
caught Yoon Seo's scarf.
8
00:00:27,320 --> 00:00:29,909
Then, on the football pitch,
9
00:00:29,910 --> 00:00:33,269
Yoon Seo head-butted Gong Chan in the chest.
10
00:00:33,270 --> 00:00:35,269
Hello, my name is Min Yoon Seo.
11
00:00:35,270 --> 00:00:37,800
Please be kind to me.
12
00:00:40,200 --> 00:00:42,680
You're offside!
13
00:00:44,890 --> 00:00:48,009
Whether you're in Yoon Seo's heart,
14
00:00:48,010 --> 00:00:50,790
or whether I can get in there,
15
00:00:50,840 --> 00:00:53,599
we have to play the game to find out.
16
00:00:53,600 --> 00:00:55,980
Just like this plant,
17
00:00:56,420 --> 00:00:59,210
I hope your heart can be brought back too.
18
00:01:00,760 --> 00:01:03,130
I knew this would happen.
19
00:01:11,710 --> 00:01:14,449
Let's... date.
20
00:01:14,450 --> 00:01:15,980
What?!
21
00:01:16,010 --> 00:01:19,399
The essay you wrote is in the newspaper.
22
00:01:19,400 --> 00:01:21,269
Don't you know that winning the contest
23
00:01:21,270 --> 00:01:23,879
means bonus points
added to the university entrance exam?
24
00:01:23,880 --> 00:01:26,239
So you switched it?
25
00:01:26,240 --> 00:01:27,589
Mom.
26
00:01:27,590 --> 00:01:28,859
Where are you going?
27
00:01:28,860 --> 00:01:29,879
Let go.
28
00:01:29,880 --> 00:01:31,689
I'm going to look for Yoon Seo.
29
00:01:31,690 --> 00:01:34,039
If you leave now,
you'll get expelled immediately, Punk!
30
00:01:34,040 --> 00:01:36,560
You'll never see Yoon Seo again.
31
00:01:40,930 --> 00:01:43,220
I like women who smile.
32
00:01:43,400 --> 00:01:46,280
I hope you smile because of me.
33
00:01:48,890 --> 00:01:53,040
The home page has caused a huge commotion.
34
00:01:54,610 --> 00:01:58,640
There's actually a person I'm suspecting.
35
00:02:00,150 --> 00:02:03,110
What if she really did win the contest
because it was rigged?
36
00:02:03,130 --> 00:02:06,439
What if Min Yoon Seo
really is that kind of person?
37
00:02:06,440 --> 00:02:08,220
It was you.
38
00:02:08,530 --> 00:02:13,080
You're the person who hates Yoon Seo.
39
00:02:13,200 --> 00:02:17,810
I posted the message on the home page.
40
00:02:20,900 --> 00:02:22,469
It was all my fault.
41
00:02:22,470 --> 00:02:24,509
I'm sincerely apologizing to you.
42
00:02:24,510 --> 00:02:26,770
Is it true, Yoon Seo?
43
00:02:27,060 --> 00:02:29,810
But you just believe anything she says?
44
00:02:35,600 --> 00:02:36,949
Class President!
45
00:02:36,950 --> 00:02:39,669
Don't follow me, You Idiot.
46
00:02:39,670 --> 00:02:41,770
Hey, Yoon Sae Mi!
47
00:02:48,910 --> 00:02:50,910
I want to say I'm sorry.
48
00:02:51,580 --> 00:02:55,570
I'm really sorry.
49
00:03:01,080 --> 00:03:07,066
I'm really, really sorry
that I suspected you...
50
00:03:08,180 --> 00:03:09,870
Yoon Sae Mi.
51
00:03:24,790 --> 00:03:26,710
Just now...
52
00:03:28,860 --> 00:03:30,710
Just now...
53
00:03:31,420 --> 00:03:34,030
Do you know that's the first time
you ever called my name?
54
00:03:34,490 --> 00:03:35,950
What?
55
00:03:37,680 --> 00:03:42,430
Now, I don't like you!
56
00:03:42,580 --> 00:03:44,329
I don't like Yoon Seo!
57
00:03:44,330 --> 00:03:45,799
I don't like the homeroom teacher,
58
00:03:45,800 --> 00:03:48,090
and I don't want to come to school anymore!
59
00:04:30,160 --> 00:04:32,529
Just leave this kind of stuff to me
from now on.
60
00:04:32,530 --> 00:04:35,650
You can just treat me like your servant.
61
00:04:37,260 --> 00:04:40,240
Class President.
Yoon Sae Mi.
62
00:04:41,470 --> 00:04:46,920
What do I need to do?
I'm really sorry about it.
63
00:04:47,690 --> 00:04:49,469
You feel sorry?
64
00:04:49,470 --> 00:04:51,299
Then will you date me?
65
00:04:51,300 --> 00:04:52,870
Huh?!
66
00:04:55,610 --> 00:04:57,460
That's a little...
67
00:04:58,450 --> 00:05:02,850
Besides that, I'll do anything you ask.
68
00:05:03,030 --> 00:05:04,399
Disappear.
69
00:05:04,400 --> 00:05:05,930
Okay.
70
00:05:11,800 --> 00:05:14,730
She's coming, she's coming.
71
00:05:15,760 --> 00:05:18,100
[Min Yoon Seo is totally obnoxious, he he.]
72
00:05:21,540 --> 00:05:24,970
Yoon Seo...
What's wrong?
73
00:05:26,220 --> 00:05:27,179
What's that?
74
00:05:27,180 --> 00:05:30,680
Min Yoon Seo is totally obnoxious?
75
00:05:30,870 --> 00:05:33,970
Which brat did this?
76
00:05:34,210 --> 00:05:35,739
Yoon Seo, don't worry about it.
77
00:05:35,740 --> 00:05:40,560
I'll put a curse on those brats.
78
00:05:40,650 --> 00:05:42,149
It doesn't matter.
79
00:05:42,150 --> 00:05:44,439
Min Yoon Seo is so impressive.
80
00:05:44,440 --> 00:05:46,919
She won the essay contest
because of connections.
81
00:05:46,920 --> 00:05:49,110
And she seduced Baek Hyun.
82
00:05:49,170 --> 00:05:51,549
How can she still show her face in school?
83
00:05:51,550 --> 00:05:54,170
Completely shameless...
84
00:05:54,420 --> 00:05:58,829
Hey! Yoon Seo didn't know about
the essay contest being rigged either.
85
00:05:58,830 --> 00:06:03,240
That's why Yoon Seo posted
a statement of truth on the home page.
86
00:06:03,470 --> 00:06:05,559
What statement of truth?
87
00:06:05,560 --> 00:06:07,229
Isn't that all for show?
88
00:06:07,230 --> 00:06:10,160
What?
Show?
89
00:06:11,290 --> 00:06:14,469
There was a reason I wanted to have
a good breakfast this morning.
90
00:06:14,470 --> 00:06:17,110
You little brats!
91
00:06:30,030 --> 00:06:33,840
So, for this year's sports competition,
92
00:06:34,040 --> 00:06:36,589
everyone must participate.
93
00:06:36,590 --> 00:06:40,579
This is the school's policy.
94
00:06:40,580 --> 00:06:45,009
But don't worry too much and study well.
95
00:06:45,010 --> 00:06:46,329
Class President.
96
00:06:46,330 --> 00:06:48,089
Class President,
you're in charge of setting up teams.
97
00:06:48,090 --> 00:06:49,680
Yes.
98
00:07:00,220 --> 00:07:03,399
It's just a sign-up sheet anyway,
so I'll decide.
99
00:07:03,400 --> 00:07:06,009
Okay, Sae Mi, you make the decision.
100
00:07:06,010 --> 00:07:07,870
Hold on.
101
00:07:07,970 --> 00:07:11,929
I think the sports competition
will be a lot of fun.
102
00:07:11,930 --> 00:07:14,910
All of you probably have an idea
what you want to do.
103
00:07:16,170 --> 00:07:17,549
Is there something you want to do?
104
00:07:17,550 --> 00:07:19,620
Nope.
105
00:07:22,780 --> 00:07:25,019
I want to play kickball.
106
00:07:25,020 --> 00:07:26,690
Me too.
107
00:07:28,650 --> 00:07:30,819
Kickball is a girls' event.
108
00:07:38,000 --> 00:07:40,730
Fine, you do it then.
109
00:07:40,880 --> 00:07:43,449
Min Yoon Seo can be the team captain.
110
00:07:43,450 --> 00:07:45,090
Team captain?
111
00:07:46,810 --> 00:07:49,550
All right, I'll give it a try.
112
00:07:49,860 --> 00:07:51,590
Yoon Seo.
113
00:07:54,050 --> 00:07:57,439
I'll help you with kickball, so don't worry.
114
00:07:57,440 --> 00:07:58,719
Thanks.
115
00:07:58,720 --> 00:08:00,380
Cha Gong Chan.
116
00:08:02,360 --> 00:08:04,859
Who are you to her to offer help?
117
00:08:04,860 --> 00:08:06,329
What?
118
00:08:06,330 --> 00:08:10,250
Baek Hyun,
are you Yoon Seo's boyfriend or som...?
119
00:08:14,310 --> 00:08:17,090
Being her boyfriend makes you great?
120
00:08:17,150 --> 00:08:19,529
From now on,
stop hitting on Yoon Seo.
121
00:08:19,530 --> 00:08:20,809
Hyun, what's wrong with you?
122
00:08:20,810 --> 00:08:22,619
You too, Yoon Seo.
123
00:08:22,620 --> 00:08:24,990
Don't interact with people like him.
124
00:08:27,610 --> 00:08:29,239
That little...
125
00:08:29,240 --> 00:08:31,809
Hey, you should give up on Yoon Seo.
126
00:08:31,810 --> 00:08:34,159
She's taken now.
127
00:08:34,160 --> 00:08:36,200
What do you mean taken?
128
00:08:36,330 --> 00:08:40,699
Yoon Seo said before
that she likes mackerel more than tuna.
129
00:08:40,700 --> 00:08:42,580
Mackerel.
130
00:08:48,300 --> 00:08:50,359
Why did you treat Gong Chan like that?
131
00:08:50,360 --> 00:08:53,059
He's not a bad person.
132
00:08:53,060 --> 00:08:54,599
He lives in a different world than you.
133
00:08:54,600 --> 00:08:56,599
Between friends,
who makes those classifications?
134
00:08:56,600 --> 00:08:59,370
He doesn't consider you a friend.
135
00:09:00,560 --> 00:09:03,120
Cutting off his hopes
is better for both of you.
136
00:09:03,160 --> 00:09:06,790
And you too.
Don't bother playing kickball or whatever.
137
00:09:07,040 --> 00:09:08,949
Why waste your energy?
138
00:09:08,950 --> 00:09:12,390
No, I think it will be fun.
139
00:09:14,350 --> 00:09:17,249
You girls are going to play kickball too,
right?
140
00:09:17,250 --> 00:09:19,680
Let's go practice together.
141
00:09:19,710 --> 00:09:21,430
I'm busy.
142
00:09:21,650 --> 00:09:26,199
The sports competition
will become a beautiful memory.
143
00:09:26,200 --> 00:09:30,039
Next year, we'll be too busy studying
to make time for these things.
144
00:09:30,040 --> 00:09:33,529
You don't need to study
to get into university.
145
00:09:33,530 --> 00:09:37,829
Things like grades...
can be easily manipulated.
146
00:09:37,830 --> 00:09:39,690
- That's right.
- That's right.
147
00:09:44,060 --> 00:09:46,089
I'm going to practice too.
148
00:09:46,090 --> 00:09:47,830
Want to go together?
149
00:10:08,590 --> 00:10:11,680
It looks like the football club
is lazing around lately.
150
00:10:11,930 --> 00:10:15,070
When did you start caring
about school-related affairs?
151
00:10:16,120 --> 00:10:20,150
When the ball comes flying over,
keep your eyes on it.
152
00:10:36,200 --> 00:10:40,230
The ball needs to be kicked with power.
153
00:10:49,660 --> 00:10:51,009
What?
154
00:10:51,010 --> 00:10:52,269
Is this Shaolin Kickball?
155
00:10:52,270 --> 00:10:53,879
It's a show, a show.
156
00:10:53,880 --> 00:10:56,109
They think they're Stephen Chow*.
(*Hong Kong actor starred in Shaolin Soccer)
157
00:10:56,110 --> 00:10:58,059
Dong Gun, you can't do any of that.
158
00:10:58,060 --> 00:11:00,020
Usually, football...
159
00:11:00,411 --> 00:11:01,359
Hey, hey, hey.
160
00:11:01,360 --> 00:11:03,023
- Oh, hey.
- Stop him.
161
00:11:20,510 --> 00:11:22,130
Yoon Seo,
162
00:11:23,960 --> 00:11:25,209
pick.
163
00:11:25,210 --> 00:11:28,770
Is it me or this thug-like punk?
164
00:11:30,390 --> 00:11:34,119
I'm 100 times better
than this pretentious jerk.
165
00:11:34,120 --> 00:11:35,169
You, jerk.
166
00:11:35,170 --> 00:11:37,300
What, Punk?
167
00:11:51,220 --> 00:11:52,449
Thirty seconds left.
168
00:11:52,450 --> 00:11:54,320
I'm going to be tardy.
169
00:11:59,740 --> 00:12:00,629
What are you doing?
170
00:12:00,630 --> 00:12:02,550
We're late!
171
00:12:11,360 --> 00:12:13,589
I thought you weren't coming.
You scared me!
172
00:12:13,590 --> 00:12:15,650
I accidentally slept in.
173
00:12:19,160 --> 00:12:20,919
Yoon Seo, what's that?
174
00:12:20,920 --> 00:12:25,129
It's our class t-shirt we'll be wearing
for the sports competition.
175
00:12:25,130 --> 00:12:26,369
Class t-shirt?
176
00:12:26,370 --> 00:12:28,449
It's pretty!
177
00:12:28,450 --> 00:12:30,509
It's cute.
178
00:12:30,510 --> 00:12:33,149
Yoon Seo, did you draw that yourself?
179
00:12:33,150 --> 00:12:35,599
It's so childish to wear a class t-shirt.
180
00:12:35,600 --> 00:12:39,179
It's good for team spirit
if we wear the same shirts.
181
00:12:39,180 --> 00:12:41,199
Hey, hey.
Are we little kids?
182
00:12:41,200 --> 00:12:42,459
That's so embarrassing.
Get rid of it.
183
00:12:42,460 --> 00:12:43,739
Are you joking?
184
00:12:43,740 --> 00:12:45,549
You think Dong Gun can fit into that shirt?
185
00:12:45,550 --> 00:12:47,779
He needs an extra large!
186
00:12:47,780 --> 00:12:50,150
Dong Gun wears a small!
187
00:12:50,630 --> 00:12:53,030
You guys are too much!
188
00:12:55,360 --> 00:12:59,360
You should respect
the thought that went into it.
189
00:13:00,090 --> 00:13:05,330
Look, it's 100 percent cotton
and great quality.
190
00:13:06,330 --> 00:13:09,760
Gong Chan was going to give this to me.
191
00:13:11,570 --> 00:13:13,189
Well?
It's pretty, right?
192
00:13:13,190 --> 00:13:14,840
It's pretty.
193
00:13:18,570 --> 00:13:20,489
See.
What did I tell you?
194
00:13:20,490 --> 00:13:23,220
Yoon Seo is interested in me.
195
00:13:23,910 --> 00:13:26,059
You're saying this fish is you?
196
00:13:26,060 --> 00:13:27,790
Yes.
197
00:13:27,930 --> 00:13:28,849
What do you think?
198
00:13:28,850 --> 00:13:30,650
Exactly the same, right?
199
00:13:31,900 --> 00:13:35,020
Oh! It's the wrestling preliminary round.
200
00:13:39,020 --> 00:13:41,730
Sports competitions are boring.
201
00:13:42,150 --> 00:13:43,279
It will be over in 3 seconds.
202
00:13:43,280 --> 00:13:44,189
Dong Gun, go easy on him.
203
00:13:44,190 --> 00:13:45,139
Destroy him.
204
00:13:45,140 --> 00:13:47,589
What the... Why does the opponent
look like an elementary student?
205
00:13:47,590 --> 00:13:50,040
- Dong Gun, fighting!
- Fighting!
206
00:14:05,590 --> 00:14:08,960
[Defeated]
207
00:14:22,340 --> 00:14:25,580
[Defeated]
208
00:14:30,370 --> 00:14:32,740
Petty jerks...
209
00:14:33,220 --> 00:14:34,999
What is this? What is this?
210
00:14:35,000 --> 00:14:37,409
Did everybody in our class
get eliminated in the preliminary round?
211
00:14:37,410 --> 00:14:40,730
Only our kickball team is left.
212
00:14:41,150 --> 00:14:42,950
Sae Mi.
213
00:14:43,450 --> 00:14:46,610
Come and practice with us tonight.
214
00:14:46,740 --> 00:14:50,800
Min Yoon Seo,
are you that desperate to be first?
215
00:14:50,840 --> 00:14:56,009
Then just ask the teacher's judging
to let you win.
216
00:14:56,010 --> 00:14:59,850
Class President, that's too much.
217
00:14:59,950 --> 00:15:01,810
Keep working hard.
218
00:15:03,150 --> 00:15:07,960
Yoon Seo, don't worry about her.
She's always been rude.
219
00:15:08,440 --> 00:15:10,309
From the back, she doesn't look rude.
220
00:15:10,310 --> 00:15:11,679
She does.
221
00:15:11,680 --> 00:15:14,710
I'll try and contact other classmates.
222
00:15:15,000 --> 00:15:16,719
See you tonight.
223
00:15:16,720 --> 00:15:18,159
How about 8 p.m.?
224
00:15:18,160 --> 00:15:19,289
That's fine.
225
00:15:19,290 --> 00:15:21,500
Okay, 8 p.m.
226
00:15:27,480 --> 00:15:29,380
Yoon Sae Mi.
227
00:15:32,670 --> 00:15:35,099
I can understand why you hate me,
228
00:15:35,100 --> 00:15:37,269
but you're our class president.
229
00:15:37,270 --> 00:15:39,189
If even you act this way,
what should the rest of us do?
230
00:15:39,190 --> 00:15:40,729
Why?
231
00:15:40,730 --> 00:15:44,410
Is it hard for you
to watch Min Yoon Seo be isolated?
232
00:15:45,830 --> 00:15:48,030
Just go ahead and punch me.
233
00:15:50,930 --> 00:15:53,030
I'm going to tutor.
234
00:15:54,250 --> 00:15:57,490
I don't have free time like Min Yoon Seo.
235
00:16:04,340 --> 00:16:07,510
[English Words Per Day]
236
00:16:18,560 --> 00:16:20,209
Why are you trying so hard?
237
00:16:20,210 --> 00:16:22,059
No one will even know.
238
00:16:22,060 --> 00:16:24,479
I'm not doing it so others will know.
239
00:16:24,480 --> 00:16:28,999
We're not in cram school, we're in school.
240
00:16:29,000 --> 00:16:31,720
I'd like to have at least these memories.
241
00:16:32,290 --> 00:16:34,460
You're having a hard time because of them,
aren't you?
242
00:16:34,830 --> 00:16:36,549
It's okay.
243
00:16:36,550 --> 00:16:38,809
People say
those who get criticized will live longer.
244
00:16:38,810 --> 00:16:41,460
I'm sure I can live to 100 years old.
245
00:16:42,050 --> 00:16:43,750
But...
246
00:16:44,340 --> 00:16:46,530
Why a mackerel?
247
00:16:46,580 --> 00:16:48,050
Huh?
248
00:16:48,260 --> 00:16:49,860
Just because...
249
00:16:49,910 --> 00:16:52,890
For us to be energetic and do well...
250
00:16:54,410 --> 00:16:58,119
Yoon Seo, I don't want to see you get hurt.
251
00:16:58,120 --> 00:17:02,450
Don't give up the shortcut
and take the longer road.
252
00:17:04,610 --> 00:17:09,859
Mom is sending you on a shortcut,
253
00:17:09,860 --> 00:17:13,050
why do you insist on taking the longer road?
254
00:17:23,890 --> 00:17:26,089
Does anyone at your house bowl?
255
00:17:26,090 --> 00:17:29,399
Yes. Sae Mi's mom
used to be a competitive bowler.
256
00:17:29,400 --> 00:17:32,249
Our Sae Mi is really good at bowling,
just like her mom.
257
00:17:32,250 --> 00:17:35,399
Really?
I see.
258
00:17:35,400 --> 00:17:37,290
Cha Gong Chan.
259
00:17:37,370 --> 00:17:39,629
What are you doing here?
260
00:17:39,630 --> 00:17:41,179
You're back?
261
00:17:41,180 --> 00:17:43,049
Your family is putting up wallpaper.
262
00:17:43,050 --> 00:17:45,149
Why are you back so late?
263
00:17:45,150 --> 00:17:47,840
I asked what you're doing here?
264
00:17:48,190 --> 00:17:50,020
Oh...
265
00:17:51,030 --> 00:17:54,560
I came to return this and found out
they were putting up wallpaper.
266
00:17:55,840 --> 00:17:57,450
Leave.
267
00:17:57,860 --> 00:17:59,590
No.
268
00:17:59,680 --> 00:18:01,600
I told you to leave.
269
00:18:02,990 --> 00:18:05,030
I can't do that.
270
00:18:05,480 --> 00:18:07,619
Jjajang noodles will be delivered soon.
271
00:18:07,620 --> 00:18:09,049
Yes, you worked so hard,
272
00:18:09,050 --> 00:18:11,740
you have to eat some jjajang noodles
before you go.
273
00:18:13,240 --> 00:18:16,580
Ahjussi, where do you want this moved to?
274
00:18:31,390 --> 00:18:33,300
It's fine.
275
00:18:44,870 --> 00:18:46,640
[There's no practice today. Yoon Seo.]
276
00:18:47,490 --> 00:18:50,520
I even skipped my part-time job!
277
00:18:52,550 --> 00:18:53,489
You sent it?
278
00:18:53,490 --> 00:18:54,579
Perfect.
279
00:18:54,580 --> 00:18:56,730
Okay.
280
00:19:17,400 --> 00:19:18,579
[Battery low. Powering down.]
281
00:19:18,580 --> 00:19:19,400
[Battery low. Powering down.]
Give me food!
282
00:19:19,401 --> 00:19:21,215
Give me food!
283
00:19:27,190 --> 00:19:29,250
It's okay.
284
00:19:29,820 --> 00:19:32,700
You worked hard today,
helping us.
285
00:19:36,790 --> 00:19:39,350
Why is it suddenly raining?
286
00:19:43,930 --> 00:19:45,469
I'm sorry, I need to go.
287
00:19:45,470 --> 00:19:48,359
- Why? What are you doing?
- Finish eating before you go.
288
00:19:48,360 --> 00:19:49,669
Thank you for the food.
289
00:19:49,670 --> 00:19:51,810
Wait, Gong Chan.
290
00:20:21,140 --> 00:20:24,989
Hey, Crown Prince, practice isn't over yet.
291
00:20:24,990 --> 00:20:27,299
You're so busy dating, you missed a game.
292
00:20:27,300 --> 00:20:29,559
You really do whatever you want.
293
00:20:29,560 --> 00:20:30,859
It's an emergency.
294
00:20:30,860 --> 00:20:34,140
To a footballer,
what's more important than football?
295
00:20:35,590 --> 00:20:38,330
You're not listening to what a sunbae says?
296
00:20:39,970 --> 00:20:41,289
That's right.
297
00:20:41,290 --> 00:20:44,529
Your parents are wealthy enough to buy
the entire football club.
298
00:20:44,530 --> 00:20:46,880
Of course you think
you're better than everyone.
299
00:20:58,700 --> 00:21:00,599
Gong Chan.
300
00:21:00,600 --> 00:21:02,759
Here, I brought you an umbrella.
301
00:21:02,760 --> 00:21:04,929
Why aren't you using it?
302
00:21:04,930 --> 00:21:06,380
Huh?
303
00:21:08,620 --> 00:21:12,450
My mind was occupied
with bringing you an umbrella.
304
00:21:16,640 --> 00:21:18,610
Where's everyone?
305
00:21:21,180 --> 00:21:23,220
They didn't come.
306
00:21:56,550 --> 00:21:58,759
Looking at us now...
307
00:21:58,760 --> 00:22:02,050
It's like we're wearing couple's t-shirts.
308
00:22:04,690 --> 00:22:06,620
I feel revived.
309
00:22:08,100 --> 00:22:11,160
You should have left if they didn't come.
310
00:22:12,480 --> 00:22:14,689
I thought maybe they would come.
311
00:22:14,690 --> 00:22:16,720
Those jerks, why I oughta...
312
00:22:17,280 --> 00:22:21,709
Yoon Seo, you won't quit school
or go back to England
313
00:22:21,710 --> 00:22:24,339
just because you're sad, right?
314
00:22:24,340 --> 00:22:25,129
Why?
315
00:22:25,130 --> 00:22:26,919
Do you want me to do that?
316
00:22:26,920 --> 00:22:28,629
No! Absolutely not!
317
00:22:28,630 --> 00:22:31,819
I'm even going to school now,
so why would you quit?
318
00:22:31,820 --> 00:22:34,589
I got kicked out of the football club
and I'm bad at school.
319
00:22:34,590 --> 00:22:37,049
Plus, the homeroom teacher yells at me
all the time.
320
00:22:37,050 --> 00:22:37,999
Why do you still come to school then?
321
00:22:38,000 --> 00:22:40,219
It's because of you.
322
00:22:40,220 --> 00:22:41,700
What?!
323
00:22:48,430 --> 00:22:52,980
Because I only get to see you
if I go to school.
324
00:23:11,350 --> 00:23:13,016
Dang!
325
00:23:13,051 --> 00:23:15,796
Making a confession
while eating cup noodles...
326
00:23:15,880 --> 00:23:19,520
It wasn't really a confession,
but it wasn't not one either.
327
00:23:21,550 --> 00:23:24,629
Right, I can't just let it go.
328
00:23:24,630 --> 00:23:26,930
I'll have to do it better next time.
329
00:23:27,200 --> 00:23:30,790
Cha Gong Chan,
take off your t-shirt so I can do laundry.
330
00:23:30,890 --> 00:23:34,039
No, this has to be dry-cleaned.
331
00:23:34,040 --> 00:23:35,269
Aigoo.
332
00:23:35,270 --> 00:23:39,183
You have that much extra money
to dry-clean a t-shirt?
333
00:23:40,250 --> 00:23:43,829
Ms. Geum Ja, this is no ordinary t-shirt.
334
00:23:43,830 --> 00:23:47,810
It's a precious item that money can't buy.
335
00:23:48,780 --> 00:23:50,460
What?
336
00:23:51,060 --> 00:23:53,550
Wake me up later at dawn.
337
00:23:53,551 --> 00:23:56,296
Aigoo, aigoo.
338
00:24:07,130 --> 00:24:10,610
Yoon Seo, come look.
339
00:24:12,080 --> 00:24:14,510
Yoon Seo, I*...
(*pronounced as "ahl" in Korean)
340
00:24:14,680 --> 00:24:16,680
What does that mean?
341
00:24:16,760 --> 00:24:18,860
We should ask the tarot cards.
342
00:24:19,770 --> 00:24:25,320
Ah... Ahjussi, I'm not finished writing.
Wait.
343
00:24:25,620 --> 00:24:27,360
Let go.
344
00:24:39,160 --> 00:24:41,460
[ Yoon Seo, I... ]
345
00:24:48,290 --> 00:24:50,399
What is that supposed to mean?
346
00:24:50,400 --> 00:24:54,720
Who knows, "Yoon Seo, I..."
347
00:24:54,730 --> 00:24:59,100
Words that starts with "ahl..."
Ahlsatang (jawbreaker candy)?
348
00:24:59,340 --> 00:25:01,410
Ahlgagi (battle egg crash)?
349
00:25:01,590 --> 00:25:03,170
Ahlbakgi (preoccupied land)?
350
00:25:03,900 --> 00:25:06,210
What could it be?
351
00:25:09,630 --> 00:25:11,619
Send someone to remove it.
352
00:25:11,620 --> 00:25:13,050
Yes.
353
00:25:23,490 --> 00:25:26,739
You have to watch the ball!
354
00:25:26,740 --> 00:25:29,119
The competition is today.
What do we do?
355
00:25:29,120 --> 00:25:31,590
We don't even have enough players.
356
00:25:32,530 --> 00:25:34,380
Sae Mi.
357
00:25:34,820 --> 00:25:37,269
I came because everyone
has to join one activity.
358
00:25:37,270 --> 00:25:38,769
Where are Na Young and Kyung Hwa?
359
00:25:38,770 --> 00:25:40,809
Why would they come?
360
00:25:40,810 --> 00:25:46,200
They probably sent the text message
to cancel practice.
361
00:25:46,510 --> 00:25:50,980
Min Yoon Seo didn't get soaked with rain,
did she?
362
00:25:51,250 --> 00:25:52,829
Who knows?
363
00:25:52,830 --> 00:25:55,449
She's so naive,
she might have waited in the rain.
364
00:25:55,450 --> 00:25:57,359
What an idiot.
365
00:25:57,360 --> 00:26:00,619
I hear all the kids in Class 1
got knocked out in the preliminary round.
366
00:26:00,620 --> 00:26:01,889
Are they a bunch of idiots?
367
00:26:01,890 --> 00:26:03,709
It's a class full of annoying people,
368
00:26:03,710 --> 00:26:06,299
with only rich kids and good students.
369
00:26:06,300 --> 00:26:09,419
Especially the one who has braces
and the one who speaks English...
370
00:26:09,420 --> 00:26:12,309
They're super annoying and super disgusting.
371
00:26:12,310 --> 00:26:13,889
Di... disgusting?!
372
00:26:13,890 --> 00:26:16,929
I wonder what the score will be
for today's kickball game?
373
00:26:16,930 --> 00:26:18,199
What kind of joke is that?
374
00:26:18,200 --> 00:26:19,529
Hey, Na Young.
375
00:26:19,530 --> 00:26:21,097
Hey!
376
00:26:21,098 --> 00:26:24,766
- Hey! Who's disgusting? What's this?
- Hey! What did you say?!
377
00:26:28,090 --> 00:26:30,330
Cool!
My ball...
378
00:26:50,130 --> 00:26:51,390
Hey!
379
00:26:51,800 --> 00:26:53,689
Hurry and practice.
I'm doing it too.
380
00:26:53,690 --> 00:26:54,619
Really?
381
00:26:54,620 --> 00:26:59,220
Yes.
We have to beat Class 3 today.
382
00:27:03,570 --> 00:27:06,650
I'm late.
I'm so tardy!
383
00:27:08,780 --> 00:27:11,370
That small kid runs really fast.
384
00:27:12,240 --> 00:27:13,209
Steal a base?
385
00:27:13,210 --> 00:27:16,369
Yeah, Chung Ah, you just need to run.
386
00:27:16,370 --> 00:27:19,990
I just have to run?
Got it.
387
00:27:21,220 --> 00:27:23,549
You have to start from first base.
388
00:27:23,550 --> 00:27:25,700
Where's first base?
389
00:27:35,330 --> 00:27:38,899
Your temp is over 38 degrees Celsius*,
why are you playing sports? (*100 F)
390
00:27:38,900 --> 00:27:41,119
Don't force it and just rest.
391
00:27:41,120 --> 00:27:43,449
I just got rained on a little last night.
392
00:27:43,450 --> 00:27:45,480
I'm fine.
393
00:27:50,720 --> 00:27:53,280
Sae Mi's game's about to start.
394
00:27:53,450 --> 00:27:54,569
Hey, move.
395
00:27:54,570 --> 00:27:56,699
- Move, move.
- Move, move.
396
00:27:56,700 --> 00:27:57,519
Okay, here.
397
00:27:57,520 --> 00:27:58,520
Spread it out, spread it out.
398
00:27:58,760 --> 00:28:00,407
[Completely Precious Sae Mi]
A little higher, higher.
399
00:28:00,408 --> 00:28:01,563
[Completely Precious Sae Mi]
How's this? Like this?
400
00:28:01,570 --> 00:28:03,789
Okay, okay.
That's perfect. Right there.
401
00:28:03,790 --> 00:28:06,990
Go! Go!
Class 1, fighting!
402
00:28:10,180 --> 00:28:11,980
You're wearing it.
403
00:28:13,500 --> 00:28:16,320
Yoon Sae Mi, fighting!
404
00:28:19,860 --> 00:28:23,429
Yoon Seo, if we win today, I'll treat.
405
00:28:23,430 --> 00:28:25,589
But if we lose, you buy.
406
00:28:25,590 --> 00:28:26,589
Okay.
407
00:28:26,590 --> 00:28:29,570
Cool.
Oh, yeah.
408
00:28:33,920 --> 00:28:36,010
Fighting!
409
00:28:37,880 --> 00:28:39,580
Go, go.
410
00:28:41,530 --> 00:28:43,780
Ah, seriously...!
411
00:28:52,400 --> 00:28:53,939
Min Yoon Seo, fighting!
412
00:28:53,940 --> 00:28:56,579
Go, go, Min Yoon Seo.
413
00:28:56,580 --> 00:28:59,110
Go, go.
414
00:29:04,690 --> 00:29:08,249
Watch the ball!
How can you keep your eyes off the ball?!
415
00:29:08,250 --> 00:29:09,925
Ah, seriously!
416
00:29:14,560 --> 00:29:16,549
I don't know whom she takes after.
417
00:29:16,550 --> 00:29:18,179
Wasting her energy
on useless endeavors...
418
00:29:18,180 --> 00:29:22,739
Aigoo, of course she takes after her mom.
Who else?
419
00:29:22,740 --> 00:29:27,479
Yoon Seo's not a bad kid,
420
00:29:27,480 --> 00:29:30,890
but her parents seem to be overambitious.
421
00:29:32,510 --> 00:29:37,530
I don't know who her parents are
but they should stop torturing her.
422
00:29:44,731 --> 00:29:47,849
Foul ball, foul ball, foul ball,
foul ball...
423
00:29:47,950 --> 00:29:51,069
Foul ball, foul ball, foul ball,
foul ball...
424
00:29:51,070 --> 00:29:54,340
Don't kick it!
425
00:29:54,440 --> 00:29:56,859
Shim Chung Ah, fighting!
426
00:29:56,860 --> 00:29:59,579
Meng Shin Ae! Meng Shin Ae!
427
00:29:59,680 --> 00:30:00,889
Meng Shin Ae!
428
00:30:01,090 --> 00:30:02,339
Run, run, run!
429
00:30:02,540 --> 00:30:03,739
Yes.
430
00:30:09,370 --> 00:30:12,040
Yay, Shim Chung Ah!
431
00:30:12,041 --> 00:30:13,370
- Chung Ah, jjang!
- Nice steal!
432
00:30:14,608 --> 00:30:16,042
- Nice steal.
- Yoon Sae Mi!
433
00:30:16,342 --> 00:30:17,442
Yoon Sae Mi!
434
00:30:17,643 --> 00:30:18,743
Yoon Sae Mi!
435
00:30:18,944 --> 00:30:20,044
Yoon Sae Mi!
436
00:30:20,245 --> 00:30:22,245
Yoon Sae Mi!
437
00:30:26,890 --> 00:30:28,750
Yay, Shim Chung Ah!
438
00:30:33,120 --> 00:30:35,059
What's going on?
Did our class get a point?
439
00:30:35,060 --> 00:30:36,740
- Where? Where?
- Over there.
440
00:30:36,800 --> 00:30:40,550
Go, go Class 1!
441
00:30:41,410 --> 00:30:43,700
- Hurry and put this on.
- What's this? Right now?
442
00:30:45,960 --> 00:30:48,515
Go, go Class 1!
443
00:30:48,616 --> 00:30:51,655
Go, go Class 1!
444
00:30:52,090 --> 00:30:54,230
Where did all those punks go?
445
00:31:03,720 --> 00:31:06,840
What the... Those punks...
446
00:31:26,920 --> 00:31:29,930
What are you doing out here
instead of studying?
447
00:31:33,840 --> 00:31:35,540
That's right.
448
00:31:36,640 --> 00:31:37,999
Out!
449
00:31:38,200 --> 00:31:39,209
Out!
450
00:31:39,410 --> 00:31:40,559
Out!
451
00:31:40,760 --> 00:31:42,510
Out!
452
00:31:53,430 --> 00:31:54,649
One, two, three, four...
453
00:32:22,190 --> 00:32:23,760
Give it to me.
454
00:32:24,380 --> 00:32:26,390
I'll pitch.
455
00:32:40,010 --> 00:32:40,765
Sae Mi!
456
00:32:40,766 --> 00:32:43,239
- Your pitching will get them all out!
- Yoon Sae Mi!
457
00:32:43,240 --> 00:32:45,060
Yoon Sae Mi! Yoon Sae Mi!
458
00:32:45,061 --> 00:32:46,139
Our Sae Mi...
459
00:32:46,140 --> 00:32:48,619
just like her mom
is really good at bowling.
460
00:32:48,620 --> 00:32:49,859
Yoon Sae Mi!
461
00:32:49,960 --> 00:32:52,150
Yoon Sae Mi!
462
00:33:00,121 --> 00:33:02,179
Whoa... Go, Sae Mi!
463
00:33:05,150 --> 00:33:07,090
Yoon Sae Mi!
464
00:33:15,140 --> 00:33:21,130
Go, go, Min Yoon Seo!
Go, go, Min Yoon Seo!
465
00:33:25,575 --> 00:33:26,927
Yoon Seo!
466
00:33:33,250 --> 00:33:35,210
What am I doing?
467
00:33:39,460 --> 00:33:43,550
Nice!
If we catch one more, we win.
468
00:33:54,020 --> 00:33:56,080
My ball!
469
00:34:18,700 --> 00:34:20,360
Hey.
470
00:34:22,490 --> 00:34:23,849
What the heck?
471
00:34:23,850 --> 00:34:26,050
Ah, seriously!
472
00:34:28,110 --> 00:34:29,769
What is she doing?
473
00:34:29,770 --> 00:34:33,170
Poor Sae Mi.
Ah, seriously!
474
00:34:37,780 --> 00:34:42,050
I'm sorry you lost because of me.
475
00:34:42,840 --> 00:34:44,159
It's okay, it's okay.
476
00:34:44,160 --> 00:34:47,570
Everyone makes mistakes, right?
477
00:34:48,220 --> 00:34:50,560
It wasn't just you.
478
00:34:50,580 --> 00:34:53,899
It's not like we win if you play well
and we lose if you play poorly.
479
00:34:53,900 --> 00:34:56,889
Right.
It wasn't just your fault.
480
00:34:56,890 --> 00:34:58,329
It's our fault too.
481
00:34:58,330 --> 00:34:59,189
Yes, yes.
482
00:34:59,190 --> 00:35:01,689
Yeah, we made one comeback,
483
00:35:01,690 --> 00:35:03,479
that was pretty good.
484
00:35:03,480 --> 00:35:06,460
Yes, we did a good job.
485
00:35:09,540 --> 00:35:13,379
Yoon Sae Mi, thanks.
486
00:35:13,380 --> 00:35:16,920
Don't misunderstand.
I just didn't want to lose.
487
00:35:17,880 --> 00:35:19,810
Hey, Yoon Sae Mi...
488
00:35:20,990 --> 00:35:25,660
You must think you're cool
for talking so coldly but...
489
00:35:27,920 --> 00:35:30,780
It's really cool, really cool.
490
00:35:35,000 --> 00:35:35,739
Are you okay?
491
00:35:35,740 --> 00:35:38,420
Yeah, my fever went down too.
492
00:35:45,150 --> 00:35:46,649
Hyun, did you see our game?
493
00:35:46,650 --> 00:35:48,849
Yes, you did well.
494
00:35:48,850 --> 00:35:50,119
Let's eat dinner together.
495
00:35:50,120 --> 00:35:51,729
Practice is almost over.
496
00:35:51,730 --> 00:35:53,150
Huh?
497
00:35:54,800 --> 00:35:57,089
If we win today, I'll treat.
498
00:35:57,090 --> 00:35:59,959
But if we lose, you buy.
499
00:35:59,960 --> 00:36:01,669
Well...
500
00:36:01,670 --> 00:36:03,410
See you later.
501
00:36:04,020 --> 00:36:06,429
Girl, you must be so happy.
502
00:36:06,430 --> 00:36:09,980
- I envy you.
- I want to eat too.
503
00:36:28,840 --> 00:36:30,839
I'm sorry.
Did you wait long?
504
00:36:30,840 --> 00:36:32,769
It's okay.
505
00:36:32,770 --> 00:36:38,199
Umm... I don't think I can
treat you to dinner tonight.
506
00:36:38,200 --> 00:36:39,630
Oh?
507
00:36:41,760 --> 00:36:43,069
Really?
508
00:36:43,070 --> 00:36:46,080
I promise to buy next time.
509
00:36:46,640 --> 00:36:48,190
Okay.
510
00:36:48,710 --> 00:36:51,290
Thanks for everything today.
511
00:37:08,640 --> 00:37:12,290
We can eat next time,
512
00:37:14,050 --> 00:37:18,970
but I don't think there's a next time
for what I'm about to say now.
513
00:37:34,850 --> 00:37:38,650
Yoon Seo, I...
514
00:37:42,150 --> 00:37:44,370
Gong Chan, are you okay?
515
00:37:45,060 --> 00:37:46,840
I'm fine.
516
00:37:52,060 --> 00:37:54,900
Min Yoon Seo, make a choice.
517
00:37:55,240 --> 00:37:56,839
Is it me or Cha Gong Chan?
518
00:38:00,340 --> 00:38:06,260
Hyun, I like you.
519
00:38:07,920 --> 00:38:12,240
I'm really happy when I'm with you.
520
00:38:14,550 --> 00:38:16,330
But,
521
00:38:17,780 --> 00:38:20,320
when I'm with Gong Chan...
522
00:38:22,410 --> 00:38:24,210
my heart twinges.
523
00:38:48,410 --> 00:38:50,030
I'll take that.
524
00:38:50,180 --> 00:38:51,019
It's fine.
525
00:38:51,020 --> 00:38:52,419
I'll carry it so give it to me.
526
00:38:52,420 --> 00:38:54,760
Really, it's fine.
527
00:39:20,380 --> 00:39:24,689
What were you writing on the field that day?
528
00:39:24,690 --> 00:39:26,180
Huh?
529
00:39:27,020 --> 00:39:31,330
That time you wrote, "Yoon Seo, I... "
530
00:39:32,120 --> 00:39:34,820
Oh! That?
531
00:39:36,490 --> 00:39:42,960
[Yoon Seo, I love you.]
532
00:39:43,500 --> 00:39:45,499
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
533
00:39:45,500 --> 00:39:47,499
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
534
00:39:47,500 --> 00:39:49,499
Main Translator: lizzyd
535
00:39:49,500 --> 00:39:51,499
Spot Translator: purpletiger86
536
00:39:51,500 --> 00:39:53,499
Timer: dizzybugs
537
00:39:53,500 --> 00:39:55,499
Editor/QC: aaachec
538
00:39:55,500 --> 00:39:57,499
Coordinators: mily2, ay_link
539
00:39:57,500 --> 00:40:01,560
Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com
540
00:40:11,890 --> 00:40:13,830
Director.
541
00:40:17,260 --> 00:40:19,030
Mom.
542
00:40:21,240 --> 00:40:23,030
Mom?!
543
00:40:34,140 --> 00:40:39,260
There's a reason Gong Chan
must play football...
544
00:40:39,682 --> 00:40:41,439
Then you ought to know too.
545
00:40:41,440 --> 00:40:43,469
If you want him back in the football club,
546
00:40:43,470 --> 00:40:46,010
you know what you need to do.
547
00:40:47,650 --> 00:40:50,530
Don't think it's over.
548
00:40:51,110 --> 00:40:54,230
I'm definitely not giving up on you.
549
00:40:54,970 --> 00:40:59,910
I'm sorry, I just started to like you.
550
00:40:59,920 --> 00:41:01,799
That's why you can't leave.
551
00:41:01,800 --> 00:41:05,070
It wasn't easy for me
to confess my feelings.